DO MARQUEZ FRANCISCO SCIPIAÕ MAFFEO, TRADUZIDA DA LINGUA ITALIANA NA PORTUGUEZA. Accresce huma nova Prefaçaõ, que escrevia o Traductor. LISBOA. NA OFFINA DE SIMÃO THADDEO FERREIRA. ANNO M. DCC. LXXXIII. (1783). Junto com: TRADUCÇÃO DA DEFEZA DE CECÍLIA FARAGÓ, ACCUSADA DO CRIME DE FEITIÇARIA: OBRA UTIL PARA DESABUSAR AS PESSOAS PREOCCUPADAS DA ARTE MAGICA, E SEUS PRETENDIDOS EFFEITOS. LISBOA. Na Offic. de Manoel Coelho Amado. Ano cIcIcccxxv (1775). De 22x16 cm. Com (iv)-78-60-346-(ii) pags. Encadernação da época inteira de pele com ferros a ouro na lombada, e corte das folhas carminado. Exemplar da tirgem especial em papel de Holanda, mais encorpado que os exemplares em papel corrente. Maffei (1675-1755) foi um célebre poeta e escritor trágico italiano. A primeira edição desta obra saiu em Verona no ano de 1754. O autor recapitula e comenta passagens dos clássicos greco-latinos e cristãos, negando e tentando explicar o contexto e a eficácia da magia na procura de remédios universais e astrológicos. Trata-se de um vasto catálogo sobre a temática da magia. A publicação desta obra em Portugal, só foi possível devido ao avanço da investigação científica introduzidos nos estudos entre nos na época do Marques de Pombal. Inocêncio IV, 306 e I, 308. “José Dias Pereira, Presbytero secular, Socio da Arcadia Ulyssiponense com o nome de Silvano Ericino. Foi durante muitos annos Vice-reitor do Collegio real de Nobres, e promovido a Reitor em 1798. Vi na Livraria do extincto convento de Jesus um bello exemplar d’esta obra em papel de Hollanda, e muito bem conservado. O meu, que é de papel commum, custou 240 réis: mas julgo que o preço ordinario é de 400 a 480 réis. Ambas estas traducções sahiram sem o nome do traductor porém são lhe expressamente attribuidas por Cenáculo, nos Cuidados Litterarios, pag. 358 e ahi se qualificam as prefações de doutas, e o traductor de erudito”.