SVO ADHVC MADENTIBVS SANGVINE. COMPOSITVS A P. ANTONIO FRANCISCO CARDIM è societate IESV. Prouincia Iaponia Urbem Procuratore. QVILEGISTIS FLORES HOS LEGITE, SIC QVONIAM POSITI SVAVES MISCENTVR ODORES. ROMAE, Typis Heredum Corbelletti, 1646.

In 4.º de 19x14 cm. com [viiii], 252 [aliás 256], 79, 40 pags.

Ilustrado com 87 gravuras de Pierre Miotte com mártires católicos no Japão e suas respectivas biografias. 1 mapa desdobrável do Japão [em fac-simile].

Primeira edição latina, em 1650 saiu a tradução portuguesa feita pelo autor.

 First Latin edition; later translated into Portuguese by the author.

Binding: recent (XXth Century) replica of flexible vellum gilt at spine label and cover frames. Remains of ties.

Ilustrated with 87 copper plates by Pierre Miotte depecting the individual and colective martirdom of the Catholics in Japan circa 1633, and containing their biographies. Contains biography and first engraved plate depecting St. Francis Xavier.

Missing the folding map of Japan, reproduced in fac-simile.

Laures. 444. Streit V, 1561. Takahashi I, 2-24. Barbosa Machado 1, 279. Sommervogel 2, 740. Soares, E. Hist. grav. 1, 1330. Reiss & Auvermann, Auction 40, 1989. lot 446 sold 38.000 DM.

 Inocêncio 1, 143. 'P. ANTONIO FRANCISCO CARDIM, Jesuita, natural de Vianna do Alemtejo, filho de Jorge Cordeiro Fróes, Desembargador da Casa da Supplicação. Tendo professado aos 15 annos no de 1611, partiu para a India em 1618, e discorreu muito tempo pelo imperio da China e nos reinos de Siam e Tonkin, onde converteu muitas almas á fé catholica. Veiu do Oriente a Roma, com o cargo de Procurador da sua provincia, e d'ali para Portugal, d'onde partiu novamente para Goa em 1649 a bordo da nau S. Lourenço, que naufragou na viagem, salvando‑se elle com outros companheiros. Depois de grandes trabalhos acabou seus dias em Macau a 30 d'Abril de 1659 aos 63 annos d'edade. - E. Elogios e Ramalhete de flores borrifado com o sangue dos Religiosos da Companhia de Jesus, a quem os Tyrannos do imperio do Japão tiraram as vidas por odio da fé catholica, com o Catalogo de todos os Religiosos e Seculares, que por odio da mesma fé foram mortos n'aquelle imperio até o anno de 1640, Lisboa, por Manuel da Silva 1650. 4.o com estampas. Esta obra é traducção, feita pelo proprio auctor, da que escrevera em latim e publicara em Roma, durante a sua demora n'aquella cidade, com o titulo de Fasciculus á Japonicis floribus suo adhuc madenlibus sanguine. Rome, Typis Heredum Corbelleti 1646. 4.o de VIII‑252 pag., a que se segue: Catalogus Regularium et Secularium qui in Japoniœ regnis, in odium christianœ fidei, violenta morte sublati sunt.Ibi, 1648. 4.o de 79 pag., e a este: Mors felicissima quatuor Legatorum Lusitanorum et sociorum quos Japoniœ Imperator occidit etc. Ibi, 1646. 4.o de 40 pag.: o que tudo costuma andar junto em um só volume, illustrado com uma carta topographica do Japão, 87 estampas gravadas a buril que representam os diversos martyrios dos padecentes, e outra estampa de grande formato representando a degolação apparatosa dos embaixadores e da sua comitiva. A traducção portugueza contém todo o referido, e é adornada com as mesmas estampas. Tanto este como o original são egualmente raros, mas aquelle mais estimado dos estrangeiros. Brunet no seu Manual do Livreiromenciona um exemplar vendido por 12 francos, e diz que é susceptivel de maior preço. Em Lisboa sei de alguns que se venderam até por 1:600 réis. O ultimo opusculo acima mencionado, que se intitula: Mors felicissima quatuor Legatorum tinha sahido anteriormente em portuguez, com o seguinte titulo: Relação da gloriosa morte de quatro embaixadores portuguezes da cidade de Macau, com cincoenta e sete de seus companheiros degolados pela fé em Nangasaqui a 3 de Agosto de 1640. Lisboa, por Lourenço de Anvers 1643. 4.° de 24 folhas sem numeração. Ha na livraria do Archivo Nacional um exemplar d'esta edição. A proposito das obras do P. Cardim, é para mim de difficil explicação, como o erudito monge cisterciense Fr. Fortunato de S. Boaventura, depois Arcebispo d'Evora, havido geralmente como grande averiguador de noticias historicas e bibliographicas, e tido insigne entre os melhores philologos do seu tempo, nem sequer suspeitasse a existencia da traducção do Fasciculus em portuguez. Que a desconheceu completamente vê‑se do seu Defensor dos Jesuitas, impresso já em 1833, onde a pag. 39, tractando do P. Cardim diz: Oxalá que o seu livro dos Martyres Jesuitas fosse trasladado em linguagem, e impresso com as estampas das crueis mortes que padeceram estes discipulos de Jesus Christo!!» Mal sabia elle que o seu desejo estava já satisfeito 183 annos antes d'aquelle em que isto escrevia! E o que mais admira é, que sendo tão lido na Bibl. de Barbosa, nem ao menos ahi encontrasse a noticia da referida versão, que vem extensamente mencionada a pag. 279 do tomo I.'

Laures. 444. Streit V, 1561. Takahashi I, 2-24. Barbosa Machado 1, 279. Sommervogel 2, 740. Soares, E. Hist. grav. 1, 1330. Reiss & Auvermann, Auction 40, 1989. lot 446 sold 38.000 DM.