Ensinada em quinze lições pelo Systema de Madureira. Rectificado pelos princípios da Grammatica Philosophica da Lingoa Portugueza de Jeronimo Soares Barbosa, acompanhada das principaes regras da boa pronunciação, e seguida de um copioso catalogo das palavras portuguezas por ordem alphabetica, com a indicação de suas significações no uso actual, e dos erros mais ordinários do vulgo na escriptura e pronuncia de algumas dellas; por Tristão da Cunha Portugal. Segunda Edição. Pariz. Vº J.-P. Aillaud, Monlon e Cª, Livreiros de Suas Magestades o Imperador do Brasil e El-Rei de Portugal. 1856. In 8º (de 19x12 cm.) com viii-300 pags. Encadernação da época inteira de pele marmoreada com ferros a ouro na lombada. Inocêncio III, 355: “João da Cunha Neves e Carvalho Portugal, Bacharel formado em Leis pela Universidade de Coimbra, e Desembargador da Casa da Suplicação. Os seus princípios políticos, e serviços prestados ao sr. D. Miguel o levaram a ausentar-se da pátria em 1834, e viveu por alguns anos em Paris, regressando segundo creio em 1841. Dedicando-se depois á profissão da advocacia, a exerceu em Lisboa com bons créditos até á sua morte. Foi Sócio da Academia Real das Ciências de Lisboa, e do Instituto Histórico Geográfico do Brasil. Nasceu na vila de Barcellos em Abril de 1784. Morreu no sitio da Ajuda, próximo a Lisboa, em 1856. As seguintes obras, escritas e publicadas por ele no tempo da sua emigração em Paris, saíram umas anónimas, e outras com o pseudónimo de Tristão da Cunha Portugal”.