dividida em VI Partes a saber: I Orthographia, 2 Etymologia. 3 Syntaxe. 4 Prosodia com Supplemento. 5 Lavores da Lingoa. 6 Miscellanea. Composta por Abraham Meldola, Notario, & Traductor, Caesareo, Publico, Jurado. Impresso na Officina de M. C. Bock, a custa do Author, em Hamburgo 1785. In 8º (de 20x12 cm.) com 671 pags. Encadernação do séc. XIX com lombada em pele. Obra bilingue (português e alemão); com texto impresso a dupla coluna e em duas caixas de caracteres tipográficos destinados a cada língua: letra redonda romana para o português, e letra gótica para a língua alemã. Título em alemão: Neue Portuguiesische Grammatik in sechs Theilen. Inocêncio VIII, 5: “Abraham Meldola, ao que parece judeu portuguez, residente em Hamburgo: Notario e traductor cesareo, publico, jurado, como ele se intitula no frontispício da obra. É livro muito raro em Portugal. Possuo um exemplar, com que há anos me brindou o Sr. A. da Silva Tullio”.