VENETIIS, APVD IACOBVM VITALEM. M. D. LXXV. [1575]

In 4.º de 19,5x14,5 cm. Com 526, [ii] pags.

Encadernação da época em pergaminho flexível com título caligráfico na lombada.

2ª edição rarísima. Impressão em caracteres itálicos com as insígnias da I.H.S. marca de impressor gravadas na folha de rosto e capitulares.

O Padre Manuel Alvares foi um famoso humanista português do século xvi, natural da ilha da Madeira, entra na Companhia de Jesus ainda novo, estuda no colégio de Coimbra línguas eruditas e filosofia com grande êxito.

Mais tarde é professor de renome no colégio de Santo Antão em Lisboa e outros. Figura de grande relevo na Companhia de Jesus, é encarregue pelo P. Francisco de Borja de elaborar uma gramática latina, na época fundamental para o ensino nos colégios da Companhia de Jesus. Gramático, poeta latino, numismata e colector de epistografia dos jesuítas missionários nas Índias e outras regiões do mundo.

As suas Instituições Gramaticais publicam-se pela primeira vez em Lisboa no ano de 1572. Curiosamente o mesmo ano da publicação da primeira edição dos Os Lusíadas de Luis de Camões. Conta com grande apoio e a fundamental aprovação de dois colegas jesuítas, tambem eles oriundos da ilha da Madeira. A gramática de Alvares, é seguramente o livro de um português mais reeditado da história de Portugal, conta com cerca de 400 edições publicadas em todo o mundo, inclusivamente no México, China e Japão, até quase aos nossos dias.

A segunda edição é publicada em Itália, Veneza, 1575, marcando a mesma o passo fundamental no êxito editorial internacional. O método gramatical latino de Alvares foi fundamental a uma língua então viva e como tal universalizou-se. O mesmo foi adoptado por Clenardo, tendo resistido inclusivamente às reformas do iluminismo joanino.

Em 1972 a Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal publicou uma edição fac-simile comemorativa do IV Centenário da publicação da 1.ª edição, com introdução de José Pereira da Costa.

Inocêncio V 352. “P. MANUEL ALVARES (1.º) Jesuita, cujo instituto professou no collegio de Coimbra em 1546. Foi Reitor em varios collegios, e Preposito na casa de S. Roque de Lisboa. - N. na Ribeira brava, logar da ilha da Madeira, e m. em Evora a 30 de Dezembro de 1583, contando 57 annos d'edade. - E. De Institutione Grammatica libri tres. Olyssipone, excudebat Joannes Barrerius 1572. 4.o Parece que esta edição (cujos exemplares são hoje rarissimos) foi a primeira que da famosa Arte se fizera em Portugal. Seguiu se a ella uma infinidade de outras, com additamentos, notas, etc. impressas não só n'este reino, mas nos estrangeiros, onde a mesma Arte foi egualmente adoptada para uso das aulas. A grande nomeada de que este livro gosou no seu tempo e a honra que d'aquella circumstancia nos resulta, exigiam a presente commemoração, podendo os que desejarem melhores esclarecimentos recorrer ao tomo III da Bibl. Lusitana. A sua Arte (n.º 62) foi traduzida na lingua japoneza pelos jesuitas, e d'ella fizeram uma edição em 1593 no seu collegio de Amacusa, no Japão, em papel de seda. Consta que existia d'ella um precioso exemplar na bibliotheca Angelica de Roma. Veja a Memoria para a historia da typogrophia do academico Ribeiro dos Santos, pag. 95.”

 Second edition of this latim grammar published in Italy, Venice, in 1575, marking its international publishing success. The method of Alvares’ grammar was a key to the Latim language. The same was adopted by Clenardo and resisted the reformation of the university on the Enlightenment period. Tanslated in many languages (more than 400 editions) including to Japonese language.