Somands ordbog. Seemanns würterbuch. Seaman’s vocabulary. Vocabulario maritimo. Vocabulaire nautique. Zeemans woordenboek. Dizionario marítimo. Vocabulario maritimo. Sjömann ordabok. [Impressor] H. G. Voigt. Hamburgo. 1847.

In fólio (de 25x39 cm), formato oblongo, com 121 pags.

Encadernação com lombada e cantos em pele.

Ilustrado com 9 (de 12) estampas gravadas a chapa de aço.

Exemplar com ex-libris oleográfico e títulos de autoria e de posse (da época) manuscritos sobre a folha de rosto, nomeadamente; “C. H. Müller, Capitão da Brigada Real da Marinha. / Offerece ao Illlustrmo. Sr. (Barata ?) Junior; pelo seu aniv[sário]. 1850. Oferecido por Pedro Nunes da Fonseca. Capitão de Mar e Guerra da Armada Real”.

Exemplar com falta (no final da obra) dos 3 fólios/estampas litográficas coloridas respectivas às bandeiras de todas as marinhas e sinais. Obra contendo um dicionário poliglota com remissões para as gravuras no final da obra, contendo os detalhes visuais das obras mortas e vivas dos navios de guerra (fragatas inglesas de 30 e de 50 canhões); os seus sistemas de velas (com o respectivos poliames e massames); escaleres, bergantins, várias peças de artilharia lisa e canhonadas; e um sistema de flutuação do navio (camelo) com apoio provisório na elevação. As gravuras apresentam a sua origem em planos de arquitectura naval com escalas graduadas e numeradas.

Contém palavras e expressões de marinharia que não se encontraram (segundo o autor) noutros dicionários; com as denominações de todas as partes que formam a construção do navios e de outras embarcações nos seguintes idiomas: dinamarquês, alemão, inglês, espanhol, francês, holandês, italiano, português, russo (versão em caracteres latinos e versão em caracteres cirílicos) e sueco. As 9 estampas abertas a partir de chapas de aço seguem a ordem do dicionário. No fim da obra encontram-se os registos alfabéticos (ou índice) em cada língua. Junto do índice de língua russa encontra-se a pronunciação e as expressões desta língua são explicadas em alemão. O autor desta obra considerou-a um progresso na ciência da navegação pelo facto de não existir outra semelhante na época.

 Seaman’s vocabulary. Preface: “A nautical dictionary enabling seafaringmen, when in foreign countries to find out the proper terms for professional things, must certainly not only prove useful, but in many intances be even necessary to prevent misunderstanding of more or less consequence, the more so as many such terms are very often wanting in common dictionaries, while others cannot be found without a troublesome search. This book contains the denominations of all parts and partitions of ships and craft, most accurately defined in the following ten languages, viz: Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish. The Greek has been omitted to avoid an unnecessary increase of this work, the difference between Greek and Italian Sea terms being trifling and the latter being generally understood by mariners in the Mediterranean. Some terms, frequently ocurring to seamen, are noted after Fig. 42 pag. 30. After Fig. 68 Pag. 32. Will be found the names of such vessels and craft, wich differ in several languages. Pag. 35 contains the dimensions of vessels and boats mentioned in this book. Nine engravings in steel accompany this vocabulary for referring by figures to the objects therein mentioned. Three coloured plates [missing] exhibit the flags of all nations, as complete as they could be procured accompanied by proper explanations. At the end of the dictionary are alphabetic Indexes in the above mentioned languages in which some repetitions will prevent a tedious searching of words. The Russian index is preceded by an alphabet with the names and pronunciation of letters. The pronunciation of the Russian words is annexed in German. The author having been guided only by pratical and scientific considerations, indulges the hope, that this difficult and tedious undertaking may be looked on as an important step in this part of nautical science”.