Escriptas por Francisco José Freire, publicadas com algumas anotações pela Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis. PARTE PRIMEIRA. Trata do valor das palavras e correcção da Grammatica. Tipographia da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis. Lisboa. 1842. Seguido de: Idem, PARTE SEGUNDA. Trata do que pertence à pronunciação. Tipographia da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis. Lisboa. 1842. Seguido de: Idem, PARTE TERCEIRA. Comprehende ilustrações e aditamentos ás partes 1ª e 2ª. Tipographia da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis. Lisboa. 1842.

Obra em 3 partes encadernadas em 1 volume.

In 8º (de 19x13 cm) com xxiv, 181, [i], 185, [i], 140, [iv] pags.

Encadernação da época com lombada em pele com finos ferros a ouro.

Obra finamente impressa sobre papel bíblia.

Inocêncio II, 409, 407 e 408: “Padre Francisco José Freire, mais conhecido pelo nome poético de Cândido Lusitano, que adoptou na Arcádia, da qual foi um dos primeiros e mais conspícuos membros. Muito devem, no meu entender, as letras portuguesas a este laborioso e erudito escritor, que no seu tempo prestou valiosíssimos serviços, trabalhando fervorosa e incansavelmente para reformar o estilo vicioso, e o mau gosto, que dominava até então, e de que ele próprio se não mostrára exemplo, nos escritos que primeiro publicou. A sua conversão literária foi devida ao Verdadeiro Método de Verney, cuja leitura lhe fez conhecer o quanto andava arredado do bom caminho. «É verdade (diz um crítico respeitável) que ele, com outros mestres do seu tempo, estava com toda a sinceridade do seu coração convencido de que a escrupulosa observância das regras clássicas, que então se tratava de ressuscitar, era por si só bastante para formar poetas, oradores, e escritores de consumado gosto em todos os ramos das belas-letras, e que nas regras havia um condão capaz de suprir o próprio engenho. Hoje para qualquer principiante é doutrina corrente que as regras não criam o génio mas ao mesmo tempo bom é não esquecer, que com elas se lhe podem corrigir os erros, e embargar o passo a seus extravios.» Respeitemos pois agradecidos a memória do ilustre filólogo, que tantas e tão diversas composições nos deixou, todas ditadas pelo nobre pensamento de ser útil à sua pátria, promovendo nela os bons estudos, e a educação literária da mocidade'.

'Reflexões sobre a Lingua portugueza. Publicadas com algumas annotações pela Sociedade propagadora dos Conhecimentos uteis. Lisboa, na Typ. da mesma Sociedade 1842. 8.º gr. Tres partes, contendo XXIV 181, 185, e 140 pag. - Esta edição, feita por uma cópia tirada do próprio autógrafo, existente na Biblioteca de Évora, é precedida de uma prefação do Sr. Rivara, que contém algumas breves reflexões filológicas, e a notícia biográfica do autor. Cada uma das partes é acompanhada de copiosas notas, mui eruditas e instrutivas, que tornam este escrito duplicadamente interessante, e são de grande proveito para os estudiosos”.