Compuesto por Miguel de Ceruantes Saauedra. EM LISBOA. Impresso com licença do Santo Officio por Iorge Rodriguez. Anno de 1605.

In 8º de 18x13,8 cm com 219, [i] fólios.

Encadernação da época em pergaminho flexível. Cortes de folhas carminados. 

Ilustrado na folha de rosto com xilogravura com um cavaleiro com espada desembainhada e um soldado a pé armado de espada e lança que representam D. Quixote e Sancho Pança.   

Exemplar com falta da folha de rosto, da folha de licenças e da terceira folha do prólogo. As folhas preliminares apresentam vestígios de exposição ao fogo com pequena perda de papel à cabeça. As folhas 195 a 198 estão fora de ordem por engano do encadernador. Existem igualmente defeitos nas folhas 104 e 105, com perda de algumas letras, e mancha junto ao festo nas folhas finais.   

Este exemplar que, além dos defeitos registados acima, se encontra completo, apresenta os erros tipográficos de numeração, que constam do exemplar da Biblioteca Nacional de Espanha que está digitalizado, com excepção da troca de 13 por 22.

Assim tem os seguintes erros de numeração: 17 (25), 56 (5/6), 80 (78), 104 (94), 116 (129), 124 (128), 132 (123), 136 (1?6), 148 (146), 152 (192), 153 (135), 150 (146), 170 (190), 178 (172), 194 (19?), 197 (19 com 7 invertido), 198 (298) e 219 (209).  

Raríssima 2ª edição desta obra-prima da literatura universal de todos os tempos e 1ª edição de Lisboa, publicada em Fevereiro de 1605, um mês depois da 1ª edição de Madrid, que é mais valiosa mas menos rara, publicada por Juan de la Cuesta. Inclui ainda a passagem do capítulo 26 que foi suprimida nas edições posteriores e só aparece na 1ª edição de Madrid. Esta segunda edição já era considerada muito rara e quase única por Salvá no século XIX e actualmente existem apenas 12 exemplares catalogados, das duas variantes, em bibliotecas por todo o Mundo. Não existe exemplar registado em bibliotecas públicas portuguesas.

D. Quixote conheceu cinco edições só no ano de 1605, duas delas em Lisboa. Este facto deve-se ao extraordinário êxito da obra, ao contexto histórico e político da Monarquia Dual Filipina e à realidade cultural que se caracterizava por um largo bilinguismo nas classes cultas em Portugal. A primeira edição em língua portuguesa desta obra publicou-se apenas em 1796.

O impressor espanhol Juan de la Cuesta obteve privilégio em nome de Cervantes para os Reinos de Castela, com a data de 26 de Setembro de 1604, e publicou a sua edição em Janeiro de 1605.

Este espaço de tempo entre a concessão do privilégio e a publicação da obra possibilitou a circulação de notícias sobre o seu valor e permitiu que um livreiro empreendedor de Lisboa, Jorge Rodrigues, pudesse publicar esta 2ª edição do D. Quixote, de forma completamente legal, logo em inícios de Março de 1605 (licenças de 26 Fevereiro e 1 de Março), pois Portugal era um reino independente, apesar de ter o mesmo rei e por isso o Privilégio da 1ª edição não era válido em Portugal.

Entretanto o impressor Pedro Crasbeeck, de Lisboa, aproveitou igualmente esse facto para publicar outra edição, a terceira, em 1605, em fins de Março, (licenças de 27 e 29 de Março de 1605).  

Tendo tido notícia da edição Lisboeta de Jorge Rodrigues, Juan de la Cuesta apressou-se a obter um privilégio para Portugal e Aragão (tem data de Fevereiro de 1605) e publicou a 4ª edição em Madrid, (em Maio?). Ainda no mesmo ano foi publicada a 5ª edição em Valência, (licenças de 18 de Julho de 1605) que na época era um reino da coroa de Aragão, que devido aos Foros concedidos por Jaime I, em 1238, tinha independência de Castela, apesar de, tal como Portugal, ter como rei Filipe III de Castela.          

Além do valor que lhe confere a sua grande raridade e o facto de ser umas das edições iniciais desta obra-prima da literatura universal de todos os tempos, é ainda mais notável por ser de grande importância para o estudo das estreitas relações comerciais e culturais entre Portugal e a Espanha.

Na grande celeridade com que foi publicada em Lisboa, numa época de comunicações lentas e difíceis, fica patente a maneira como se divulgavam as novidades literárias e como trabalhavam os tipógrafos, num ambiente de grande concorrência comercial, para satisfazer a suas clientelas, elas próprias muito bem informadas do que se passava no mundo da cultura ibérica.        

Esta obra-prima da literatura tem encontrado um vasto número de leitores desde a sua primeira edição e desde esse tempo exerce uma profunda influência na cultura, no pensamento e nas artes de todo o mundo. As figuras dos seus dois personagens principais são universalmente reconhecidos. A universalidade da obra radica na autenticidade com que bebe as suas características de um conhecimento e vivência viscerais da cultura espanhola. Durante muito tempo visto como uma crítica demolidora aos romances de cavalaria, a moderna crítica, pelo contrário, veio a reconhecer na obra uma homenagem a esses romances, que tiveram uma forte influência na cultura peninsular.      

Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 1547 – Madrid, 22-04-1616), novelista, poeta e dramaturgo espanhol, é um dos grandes génios literários de todos os tempos e além da sua obra-prima escreveu muitas outras obras, como contos, novelas curtas, teatro e poesia que só por si já o tornariam um dos maiores escritores espanhóis.

A sua vida foi muito difícil e aventurosa. Depois de um duelo, em 1569, fugiu para Roma. Em 1571 participa de forma heróica na Batalha Naval de Lepanto, onde é gravemente ferido, ficando com a mão esquerda inutilizada. Em 1575 é capturado por piratas argelinos e fica em cativeiro até 1581. Entre 1581 e 1583 viveu em Lisboa para estar próximo do rei D. Filipe II e da Corte. Em 1587 é nomeado Comissário Real para tratar do abastecimento da Armada Invencível, que se aprestou em Lisboa e em 1597 esteve preso por dívidas.   

Nas suas obras demonstra em vários passos a sua admiração por Portugal e pelos portugueses e a sua descrição e elogio de Lisboa são muito célebres.

 In 8º (18x13.8 cm) with 219, [i] folios.

Binding: Contemporary limp parchment. Red edges. 

Illustrated on title page with a knight with sword drawn and a foot soldier with sword and spear, representing D. Quixote e Sancho Pança.   

This copy is missing the title page, the licences, and the third page of the prologue. The preliminary pages have traces of being exposed to fire with a small loss of paper at the top. Folios 195 to 198 are out of order by mistake of the binder. There are also some defects on folios 104 and 105 with loss of some letters. There is a stain near the hinge on the final folios.   

This copy that, besides the above mentioned defects, is complete, has the following typographic errors in the numbering like the digitalized copy belonging to the National Library of Spain, except for the change of 13 for 22..

Thus, the are the numbering errors: 17 (25), 56 (5/6), 80 (78), 104 (94), 116 (129), 124 (128), 132 (123), 136 (1?6), 148 (146), 152 (192), 153 (135), 150 (146), 170 (190), 178 (172), 194 (19?), 197 (19 with an inverted 7), 198 (298), and 219 (209).  

Very rare second edition of this masterpiece of the world literature and the first Lisbon edition, published in February 1605, one month after the first Madrid edition, more valuable but less rare, published by Juan de la Cuesta. It also includes the passage of chapter 26 that was suppressed on subsequent editions and only is included in the first edition of Madrid. This second edition was already considered rare by Salvá in the 19th century and presently there are just 12 catalogues copies of both variants in libraries all over the world. There is no registered copy in Portuguese public libraries.

D. Quixote had five editions in the year of 1605 alone, two of them in Lisbon. This is due to the amazing success of the work, to the historical and political context of the Double Monarchy by the Filipes, and the cultural reality that was characterized by a wide-spread bilingualism of the educated classes in Portugal. The first edition in Portuguese was only published in 1796.

The Spanish printer Juan de la Cuesta got the privilege, in the name of Cervantes, for the kingdoms of Castile, on the 26th September 1604, and published his edition in January 1605.

The time elapsed between the granting of the privilege and the edition of the work allowed the spread of news about its value and enabled an enterprising bookseller from Lisbon, Jorge Rodrigues, to publish, totally legally, this second edition of D. Quixote, at the beginning of March 1605 (licences dated February 26th and March 1^st) since Portugal was an independent kingdom, although ruled by the same king, and therefore the privilege of the first edition was not valid in Portugal.

Meanwhile the printer Pedro Crasbeeck, from Lisbon, seized the opportunity and published the third edition at the end of March 1605 (licences dated March 27 and 29, 1605).  

Having heard of the Lisbon edition of Jorge Rodrigues, Juan de la Cuesta rushed to get a privilege for Portugal and Aragon (dated February 1605) and published the 4th edition in Madrid (May?). On that same year the fifth edition was published in Valencia (licences dated July 18th, 1605) at that time one of the kingdoms of the crown of Aragon that, due to the charters of James I in 1238, was independent from Castile, although, like Portugal, was also ruled by Filipe III of Castile.

Besides its value as a very rare copy and the fact that it is one of the first editions of this masterpiece of world literature, it is even more important for the study of the close trade and cultural relationship between Portugal and Spain.

How quick the Lisbon edition was published in a time of slow and difficult communications shows how the literary novelties spread and how the typographers worked, in an environment of high trade competition, to satisfy their customers who were well informed about what was going on in the Iberian cultural world.        

This literature’s masterpiece has had a large number of readers since its first edition and has, since then, been influencing culture, thought, and arts all over the world. The two main characters are known worldwide.The universality of the work is rooted in the authenticity of its characteristics based on a gut knowledge and perception of Spanish culture. For a long time it has been considered a demolishing critique to the Chivalric romances, however modern reviews come to acknowledge the work as a tribute to those novels that had a strong influence in peninsular culture.      

Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 1547 – Madrid, 22-04-1616), Spanish novelist, poet, and playwright, is one of the greatest literary genius of all times. Besides his masterpiece, he wrote many other works like short stories, short novels, theatre, and poetry, which on their own would have made him one of the greatest Spanish writers.

His life was very difficult and adventurous. After a duel in 1569 he fled to Rome. In 1571 he heroically participates in the sea battle of Lepanto, where he gets injured and his left hand disabled. In 1575 he is captured by Algerian pirates and is kept prisoner until 1581. Between 1581 and 1583 he lived in Lisbon to be close to king D. Filipe II and the Court. He is appointed Royal Commissioner in 1587 to take care of the supply of the Spanish Armada in Lisbon, and in 1597 he got arrested for debts.   

In his works he shows several times his admiration towards Portugal and the Portuguese, and his description and praise to Lisbon are famous. 

Ref.: Iberian Books. IB24711. USTC. nº 5039013. Arouca S 29. Simón Díaz. VIII, nº 180. Palau (1990) II, 143. Palau nº 5039013. Sousa Viterbo, A Literatura Hespanhola em Portugal. 241-242. (61-62). Nepomuceno. Salvá. 1544. Gallardo 1767. (Da Biblioteca de D. Pascual de Gayangos). Miró. 378. Vindel, II, 558.