Novela escrita en Frances Por La Señora Condesa de Genlis Traduzida al Castellano En el año De 1825.

De 20x15,4 cm. Com [ii], 87, [v] págs. Magnífica encadernação da época inteira de marroquim verde, com rótulo vermelho e elaborados ferros a ouro na lombada, nas pastas onde formam uma esquadria dupla profusamente decorada com motivos vegetalistas e geométricos e nas seixas. Folhas de guarda em papel verde com padrão decorativo dourado. Cortes das folhas dourados.

Exemplar com desgastes nos cantos e nas coifas.

Texto manuscrito a tinta castanha, com 15 linhas por página, com as esquadrias a lápis, sobre papel de linho muito encorpado e alvo. A novela termina na página 87. As páginas finais sem numeração contêm notas, as erratas e uma página em branco.

Tradução anónima em espanhol de uma novela escrita originalmente em francês por uma das mais prolíficas e notáveis escritoras francesas dos séculos XVIII/XIX. A novela decorre em Roma, na comunidade dos nobres franceses fugidos da Revolução e narra os amores trágicos de Rozeval e Urania, dois jovens que se conheceram por serem músicos. Uma sonata de Corelli é como o ponto de união destes amores

Caroline Stéphanie Félicité di Crest de Saint Aubin, madame de Genlis (Issy-l’Éveque, Saône-et-Loire, 1746 - Paris, 1830) escritora francesa autora de grande número de obras literárias, em que se destacam muitas novelas e obras sobre a educação, em que discorda dos princípios de Rousseau e que tiveram grande voga na Inglaterra. Exerceu grande influência na literatura francesa e inglesa da sua época e a sua obra mais conhecida é o romance Adéle et Thèodore, ou Lettres sur l’ Éducation. Paris, 1782. Escreveu o romance histórico Inès de Castro, sobre Dona Inês de Castro.

Foi a primeira mulher a ser preceptora dos filhos de um príncipe da família real, no caso o Duque de Orleans, pois antes os perceptores eram sempre homens. O Duque foi guilhotinado durante a Revolução Francesa e um dos seus filhos, que tinha sido aluno de Madame de Genlis, acabou por subir ao trono, o Rei Luís Filipe (1830- 1848).

Entre as suas obras, que foram publicadas em 84 volumes por Lecointe et Durey em Paris durante o ano de 1828, poderemos registar a título de exemplo: Théâtre à l'usage des jeunes personnes, ou Théâtre de l'éducation, Paris: Lambert et Baudoin, 1779-1780; Les Annales de la vertu, ou Cours d'histoire à l'usage des jeunes personnes, I-II, Paris: Lambert et Baudoin, 1781-1782; Essais sur l"education des hommes, et particulièrement des princes par les femmes, pour servir de supplément aux Lettres sur l"Education, Paris, 1782; Les Veillées du château, ou Cours de morale à l'usage des enfants, Paris: Lambert, 1784; Les petits émigrés, ou Correspondance de quelques enfants: ouvrage fait pour servir à l'éducation de la jeunesse, Paris & Hamburg, 1798; Nouvelle méthode d’enseignement pour la première jeunesse, Paris: Maradan, 1801.

No entanto as mais interessantes nos nossos dias são a sua vasta correspondência, que está em parte por editar e estudar, e as suas memórias publicadas em 1825.

 20x15.4 cm. [ii], 87, [v] pp. Magnificent contemporary full leather binding with red label and elaborate gilt tools on the spine, on the boards where they form a double frame profusely decorated with vegetal and geometric motifs and on the pastedowns. Green endpapers with gilt decorative pattern. Gilt edges.

Copy with signs of wear on the corners and caps.

Handwritten text in brown ink, 15 lines per page, framed in pencil, on very thick linen paper. The novella ends on page 87. The final unnumbered pages contain notes, the errata and a blank page.

An anonymous Spanish translation of a novella originally written in French by one of the most prolific and notable French writers of the 18th/19th centuries. The novella takes place in Rome, in the community of French nobles fleeing the Revolution and recounts the tragic loves of Rozeval and Urania, two young people who met because they were musicians. A sonata by Corelli is like the point of union of these lovers

Caroline Stéphanie Félicité di Crest de Saint Aubin, madame de Genlis (Issy-l’Éveque, Saône-et-Loire 1746 - Paris 1830) French writer, author of a great number of literary works, in which many novels and works on education stand out, in which she disagrees with Rousseau"s principles and which had great vogue in England. She exerted a great influence on French and English literature of her time and her best known work is the novel Adéle et Thèodore, ou lettres sur l’ éducation. Paris, 1782. She wrote a historical novel about Dona Inês de Castro.

She was the first woman to be preceptress to the children of a prince of the royal family, in this case the Duke of Orleans, who was guillotined during the French Revolution, and one of her pupils eventually ascended the throne, King Louis Philippe (1830- 1848).

Among her works, which were published in 84 volumes by Lecointe et Durey in Paris during 1828, we may note: Théâtre à l"usage des jeunes personnes, ou Théâtre de l"éducation, Paris: Lambert et Baudoin, 1779-1780; Les Annales de la vertu, ou Cours d"histoire à l"usage des jeunes personnes, I-II, Paris: Lambert et Baudoin, 1781-1782; Essais sur l’éducation des hommes, et particulièrement des princes par les femmes, pour servir de supplément aux Lettres sur l’Éducation, Paris, 1782; Les Veillées du château, ou Cours de morale à l’usage des enfants, Paris: Lambert, 1784; Les petits émigrés, ou Correspondance de quelques enfans: ouvrage fait pour servir à l’éducation de la jeunesse, Paris & Hamburg, 1798; Nouvelle méthode d’enseignement pour la première jeunesse, Paris: Maradan, 1801.

However the most interesting, in our days, is her vast correspondence, which is partly unedited and studied, and her memoirs published in 1825.