RUGENDAS. (Johann Moritz) HABITANTE DE GOYAS. Quadro a óleo pintado sobre madeira.

     
 
   

Clique nas imagens para aumentar.



CASTILHO. (Antonio Feliciano de) TARTUFO.

Comedia vertida livremente e accommodada ao portuguez. Theatro de Molière. Primeira Tentativa. Seguida de um parecer pelo Ill.mo Ex.mo Sr. José da Silva Mendes Leal.

Por Ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias de Lisboa. 1870.

De 17x12 cm. Com xxiv, 233 págs. Encadernação da época em percalina.

Exemplar com dedicatória de oferta a António Maria Pereira.

António Feliciano de Castilho, tinha uma visão particular do que deveria ser uma tradução e pôs em prática as suas ideias em diversas traduções de obras de vários autores. Segundo Castilho a tradução de uma peça de teatro não deveria ter como principal objectivo a fidelidade ao texto original, mas pelo contrário deveria ter o objectivo de produzir um texto que fosse fácil de representar e em que as personagens e situações deveriam ser adaptadas ao país do tradutor, neste caso Portugal. Mendes Leal defende as ideias de Castilho e no seu parecer considera a tradução em verso do seu amigo superior a outras traduções anteriores, em prosa.

Castilho é considerado um feliz adaptador à cena portuguesa das peças de Molière, tendo um estilo fluente e eficaz para o palco, no entanto logo no seu tempo desencadearam polémicas devido às liberdades com o texto original. 

Interessante contributo para os debates sobre a tradução no Século XIX em Portugal e com actualidade, pois os debates sobre a tradução continuam e complexificaram-se, nos nossos dias.           

Referência: 1606IA025
Local: I-38-G-25


Caixa de sugestões
A sua opinião é importante para nós.
Se encontrou um preço incorrecto, um erro ou um problema técnico nesta página, por favor avise-nos.
Caixa de sugestões
 
PayPal MasterCard Visa American Express

SERVIÇOS

Avaliações e Compra


Organização de Arquivos


Pesquisa Bibliográfica


A SUA ENCOMENDA

Ver

Encomendar


Valor: €0

Temáticas


Índice Geral / All Categories

Livros Raros / Rare Books

free counters