Ou Principios da Grammatica Geral Applicados á Nossa linguagem. Por J. S. B. Deputado da Junta da Directoria Geral dos Estudos, e Escolas do Reino em a Universidade de Coimbra. LISBOA: Na Typographia da Academia das Sciencias. 1822.

De 19,5x13,5 cm. Com [iv], xiv, 466 págs. Encadernação artística da época em inteira de pele marroquim vermelho com rótulo vermelho, com ferros a ouro na lombada e ferros a ouro rolados nas esquadrias das pastas. Cortes das folhas dourados e lavrados a buril. Folhas de guarda em belo papel decorativo da época.

Exemplar da variante que combina a edição as primeiras páginas da edição de 1822 até à página 258 e a partir daí as folhas impressas em 1856 (ver abaixo Inocêncio). Tem título de posse de 1916, manuscrito na folha de rosto. 

Edição impressa à custa da Academia das Ciências de Lisboa conforme determinação exarada nas actas da sessão de 17 de Junho de 1820. 

"Um dos textos fundamentais dos estudos gramaticais portugueses de grande riqueza teórica e especulativa, elaborado no âmbito do iluminismo em Portugal e no contexto das reformas pombalinas. Revela influência das ideias de Verney".  In COUTO, Manuel Amor - Gramática e teorização linguística em Portugal: a Gramática Filosófica de Jerónimo Soares Barbosa. Revista Galega de Filoloxia, 2004, 5: 11-30. 

Inocêncio III, 276:

"Jerónimo Soares Barbosa (Ancião 1737 -  ) Presbítero secular, bacharel formado em Cânones pela Universidade de Coimbra, Professor de Retórica e Eloquência no Colegio das Artes da mesma Universidade e foi educado no seminario episcopal da dita cidade, onde se ordenou presbytero em 1762. Quatro annos depois foi despachado Professor de Rhetorica e Poetica, e em 21 de Julho de 1768 tomou o grau de Bacharel em Canones. Nomeado Correspondente da Academia Real das Sciencias de Lisboa em 1789, e promovido á classe de Socio livre em 30 de Novembro de 1803. Jubilado na cadeira de Rhetorica a 23 de Fevereiro de 1790, e nomeado visitador das escholas de primeiras letras e lingua latina da provedoria de Coimbra em 8 de Julho de 1792, sendo encarregado de promover e dirigir as edições dos auctores classicos para uso das escholas por aviso de 19 de Novembro de 1793. Em 11 de Novembro de 1799 foi nomeado Deputado da Junta da Directoria geral dos Estudos, creada na mesma occasião. M. a 5 de Janeiro de 1816.

Para explicar a discrepancia que se observa nos diversos exemplares d´esta edição, assim no typo, como no papel, de pag. 259 em diante, convem saber que a tiragem fôra no principio mais numerosa (creio que de 1:500 exemplares); quando porém ella chegava a pag. 258, a Academia resolveu que d"ahi em diante ficasse reduzida a metade. Restou por conseguinte meia edição incompleta, e assim se conservou até que de todo se exhauriram os exemplares publicados. Em 1856 a Academia mandou proseguir na composição e tiragem das folhas que faltavam para completar o volume, isto é, de pag. 259 até 458, em que findou a obra; e que se fizessem tambem novos frontispicios conservando n´estes as mesmas indicações de segunda edição, e a data de 1830. Assim se executou, e os exemplares appareceram á venda; mas pela differença dos typos e pela do papel, facilmente se distinguem estes publicados em 1856 dos que foram realmente impressos em 1830.

Posto que esta Grammatica seja geralmente condeituada como digno fructo das lucubrações do seu illustre auctor, não lhe ha sido de todo favoravel o juizo dos doutos, que discordam em muitas partes das doutrinas."