Saibam quantos este estormento daforamento deste dia par todo o sempre viron como aos XVII dias do mes de Dezembro [Linha 2] do anno donascimento de nosso senhor Jesus Cristo mill quinhentos 27 em a cidade de Coimbra [...] no moesteiro de Santa Cruz [...]. [1527].

1 fólio em pergaminho de 64,5x37,1 cm. Preenchido só pela frente com letra de uma só mão em tinta castanha.

O documento encontra-se bastante fragilizado, com rasgos notáveis na parte superior (até à linha 31), canto inferior esquerdo e margem direita; falhas de papel notáveis, particularmente nas primeiras dezasseis linhas, e manchas de oxidação, algumas destas afetando a leitura do registo.

Carta de aforamento redigida em 17 de Dezembro de 1517 no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, perante o prior Gaspar Fernandes, o reverendo D. Pedro de Meneses e restantes membros da respetiva congregação, na presença de Pedro Santos e sob pedido de João Gonçalves o novo e Senhorinha Pires, morador de Rebordinho, no concelho de Lafões (Viseu-Dão-Lafões), tendo como testemunhas oficiais Diogo Carvalho e João Eanes e escrita por Afonso Dias, escrivão público do rei.

Nela são pormenorizadamente registados os montantes a pagar e as condições a preencher pelo aforamento do Casal da Barra, em Rebordinho, perto de Vouzela, na Região de Lafões, a João Gonçalves, o velho e a sua mulher Catarina Anes e a João Gonçalves, o novo e a sua mulher Senhorinha Pires.

Documento muito importante para o estudo da estrutura económica do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, um dos mais importantes centros religiosos, artísticos e culturais de Portugal, assim como para o estudo da exploração agrícola e vida económica da aldeia de Rebordinho e da região de Lafões.

TRANSCRIÇÃO PARCIAL DO DOCUMENTO - Saibam quantos este estormento daforamento deste dia par todo o Sempre viron como aos XVII dias do mes de Dezembro [Linha 2] do anno do nascimento de nosso senhor Jesus Cristo mill quinhentos xvii em a cidade de Coimbra [...] no moesteiro de Santa Cruz [L. 3] na [...] dele ca a porta da casa do cabido lugar an est [...] do honde os seus lha [...] an los ... a fazer estando hy [L. 4] Pedro Santos e juntos em cabido e cabido fazendo como [h...] costume chamados per [campainha?] tangida especialmente para o auto [L. 5] do que abaixo faz a menção sabede os muntos honrados e [...] Gaspar Fernandez prior [...] vigairo no dito moest[eiro ...] [L. 6] muito reverendo senhor o senhor Dom Pedro [...] per ell ho dito moesteiro e os outros conegos e convento [...] [L. 7] Gonçalo si estando hy Joham Gonçalves o novo casado [...] Rebordinho do conselho de Lafões loguo per elle foy [L. 8] hun publico estromento a que o teor tall [...] se segue. Saibam os que este estromento de Remoneraçam [L. 9] viron que no anno do nascimento de nosso senhor Jesus Cristo de mill quinhentos anos cinquo dias do mes de dezembro [L. 10] no lugar de Ponte Fora do Conselho de Lafoens em as casas da morada de Estevam Eanes estando hy Joham Gonçalves [L. 11] o velho e Catarina Eanes sua molher moradores em aldea do Rebordinho do dito conselho loguo per elles an las [L. 12] juntamente foy dito em presença de mi [...] e testemunhos adiante nomeados que era verdade que elles tinham e aviam [L. 13] hum prazo falso [...] de humm casall do moesteiro de [Santa] Cruz de Coimbra sinado em a dita aldea de Rebordinho que se [L. 14] I chama o casall da Barra e per quanto elles fazem [huum?] concerto com Joham Gonçalvez ho novo e Senhorinha Pyrez [L. 15] sua molher moradores em a dita aldea de Rebordinho [...] eles remuneravam como efeito remuneraram a metade do [L. 16] dito casal em maaos e poder do Reverendo senhor, conegos e convento do dito moesteiro e de que per elles [L. 17] poder [...] pera que [...] Pirez o da dita [...] aos ditos Joham Gonçalves e sua molher [...] como era [L. 18] feito o prazo que elles Joham Gonçalves o velho e sua molher tinham pero quantto o dito Joham Gonçalvez e sua mulher eram os antigos [L. 19] e pertencentes para aproveitar a metade do dito casall e pagar a Renda e [...] ao dito mosteiro asy o pedia [...] [L 20] Pedro Menezes ao dito senhor prior conegos e convento do dito moesteiro e a quem per a ello poder ouver que eu lhe [L. 21] rendo fazer o dito prazo na dita maneira que elles auiam esta remoneraçam primeiro nenhuma e de nenhum valer [L. 22] e protestavam nom fazer prejuizo algum ao dito seu prazo que ora tinham [...] dito seu prazo ficar em sua força e [L. 23] em testemunho dello os ditos Joham Gonçalez o velho e Catarina Anes sua molher ambos jumtamente mandaram e [L. 24] por feito este estormento de Remoneraçam. Testemunhos que estavam presentes o dito Estevam Anes e Joham Alvarez [L. 25] carpenteiro e Pedro Afonso filho que foi dAfonso Anes Martinz em a villa de Vouzella e eu pedia tabliam pubrico del Rey nosso [L. 26] senhor em o dito conselho de Lafooes que este estormento escrevi e assinei de meu pubrico synaal que he o tal [L. 27] [...] o quall estando asy apresentado como dito he loguo pelo dito Joham Gonçalvez o novo foy dito em presença de mim escrito [L. 28] testemunhas abaixo nomeradas que pedia aos ditos prior [...], conegos e convento que lhe quesessem novamente aforar [L. 29] a metade dos ditos tres quartos do dito casall [...] no dito estormento de remuneração e a outra metade ao dito Joham [L. 30] Gonçalves o velho polla reçam e foros que se ora delles pagam pollas estruturas do dito Joham Gonçalvez que loguo hy mostrou [L. 31] os quaes foram são estes sabede quarto alqueires de centeio e dos de mylho polla medida nova ora [...] de to[...] [L. 32] e dos alqueires e meio de vinho a bica do lagar de todo o monte e huum corazil, hum capão, quatro ovos, hum carneiro [L. 33] seis reis de [...] e dos res de fogaça e dois reis pedida e que pero o quanto o dito carneiro se nom podia bem pagar [L. 34] ante ambos que pagavam outro carneiro e assi sam dos carneiros e que [...] [...] [L. 54] do vinho aa bica do lagar de todo o monte. Enquanto ao corazil, capão, ovos e dez res de [...] fogaça e pedida [L. 55] nom pagarem daqui em diante pero quanto ysto lhe tiraram pero ho carneiro que mais acrescentaram y de todo los ditos [L. 56] foros que ora ham de pagar, pagarão elles Joham Gonçalves o velho e Joham Gonçalves o novo cada um sua metade [L. 57] como dito he e elles aforadores nom venderam, venderam nem trocaram nem em outra allguma maneira e [L. 58] os ditos tres quartos do casal nem outrosi os partiram nem espedaçaram antes pera todo sempre cada hum trazeram [L. 59] a sua meetade justiça e encabeçada sem a partir como dito he. Aquando [...] que a cabeça de cada hum dos ditos qui [L. 60] nhões falecer seos herdeiros Saibam [...] aos conjuntar dentro em seis meses em huua pessoa segundo forma [L. 61] [...] nação? que neste caso fala sob pena de perderem todo o dito que teverem por ao dito moesteiro e com condição que por toda [L. 62] las cousas a este aforamento tocantes eles aforadores seram obrigados a responder perante o ouvidor das terras [L. 63] do dito moesteiro sem poderem declinar seu foro e juizo ho dito Joham Gonçalves [...] que com todos las ditas condições [L. 64] Receberam em sii este aforamento e se obrigou a todo a sy comprirem e manterem e pagarem a dita recadaçam e foros como se acima [L. 65] contem par todos seos bens e dos que delles descenderem que para celo obrigou. Em testemunho da verdade as ditas partes mandaram fazer [...] todos huum teor. Sabede hum para o dito moesteiro e outro pera o dito Joham Gonçalvez [L. 67] o velho e outro para o dito Joham Gonçalvez ho novo e seos herdeiros e os que lhe cumprirem testemunhas que presentes foram [L. 68] Diogo Carvalho [...] na quinta do Vidal do concelho de [...] e Joham Anes lavrador morador em [L. 69] do conselho de Lafooens e em Afonso Diaz escrivam pubrico [perant os???] del Rey nosso senhor dos escritores [L. 70] e contentos tocantes ao dito moesteiro que este estormento para o dito Joham Gonçalvez ho novo escrevi e aqui meu [L. 71] publico synal fiz que tal o he [sinal de tabelião].

 Be it known to all that this instrument of lease from this day on for ever and ever was made in the seventeenth day of the month of December [Line 2] of the year of the birth of our Lord Jesus Christ one thousand five hundred and twenty-seven in the city of Coimbra [...] in the monastery of Santa Cruz [...] [1527].

1 folio on parchment measuring 64.5x37.1 cm. Filled only on the front written by one hand only in brown ink.

The document is quite fragile, with notable tears at the top (up to line 31), bottom left corner and right margin; notable paper flaws, particularly in the first sixteen lines, and oxidation stains, some of which affect the reading of the document.

Chart of leasing, drawn up on December 17, 1517 in the Monastery of Santa Cruz de Coimbra, before the prior Gaspar Fernandes, the reverend Pedro de Meneses and other members of the respective congregation, in the presence of Pedro Santos and at the request of João Gonçalves the new and Senhorinha Pires, resident of Rebordinho, in the municipality of Lafões (Viseu-Dão-Lafões), with Diogo Carvalho and João Eanes as official witnesses and written by Afonso Dias, the king"s public scribe.

It details the amounts to be paid and the conditions to be met for the lease of Casal da Barra, in Rebordinho, near Vouzela, in the Lafões Region, to João Gonçalves, the old and his wife Catarina Anes and João Gonçalves, the new and his wife Senhorinha Pires.

Very important document for the study of the economic structure of the Monastery of Santa Cruz de Coimbra, one of the most important religious, artistic and cultural centers in Portugal, as well as for the study of farming and the economic life of the village of Rebordinho and the Lafões region.