Por Saint-Cyran, Traduzido em Portuguez, e Dedicado a Sua Alteza Real o Serenissimo PRINCIPE DO BRASIL, Nosso Senhor por José Maria Dantas Pereira, Capitão-Tenente da Armada Real, Lente de Mathematica da Real Academia dos Guardas-Marinha, &c. LISBOA, Na Regia Officina Typografica. Anno M. DCC. XCVII. [1797] Com Licença de Sua Magestade.

In fólio de 29,8x21,3 cm. Com [vi], viii, 33, [i], 44, 22, [ii], [lvi] págs. Encadernação da época inteira de pele mosqueada, com rótulo, nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas carminados.

Ilustrado com as armas reais de Portugal na folha de rosto e com 28 tabelas desdobráveis, nas 56 páginas finais sem numeração.

Exemplar danificado pela acção da humidade, com manchas acentuadas que provocaram faltas de papel e fragilização do papel à cabeça das folhas de guarda e das folhas das duas primeiras numerações romanas. Com algumas pequenas manchas à cabeça das folhas finais, com danos marginais nas páginas 27 e 28 (Taboa XIII) e com falta de papel no centro da tabela (Taboa 14) das páginas 29 e 30, com perda de quase toda uma das colunas e com danos menos acentuados nas margens e no pé de diversas tabelas.

Tradução da obra de Saint-Ciran, Calcul des rentes viagéres sur une et plusieurs têtes, Collot et Jombert. Paris. 1779. Inocêncio afirma que o tradutor acrescenta à obra original um apêndice sobre a teoria e prática das rendas, descontos e anuidades.

Muto rara. Foi a primeira obra publicada em Portugal sobre o calculo de pensões. Importante para o estudo da história dos empréstimos contraídos pelos estados e da dívida pública.

Paul Edme Crublier de Saint-Cyran (Maron, Indre 1738 - Guadeloupe 1793) Engenheiro chefe em Guadalupe e director geral das fortificações nas Ilhas dos Ventos.

José Maria Dantas Pereira de Andrade (Alenquer 1772 - Montpellier 1836) oficial da Armada e professor de matemáticas na Academia da Companhia dos Guarda-marinhas, da qual foi nomeado Comandante em 1800. De 1807 a 1819 exerceu vários cargos importantes, no Brasil, sendo promovido a Chefe de Esquadra. Em 1819 foi nomeado Conselheiro do Almirantado e membro do Conselho Real. De 1820 a 1823 exerceu as funções de Conselheiro de Estado. Foi membro da Sociedade Real Marítima, desde 1793, sócio correspondente da Academia Real das Ciências de Lisboa, depois sócio efectivo, e eleito Secretario em 1823, serviu como tal até 1833. Foi tambem Membro da Sociedade Filosófica de Philadelphia, nomeado em 1827. Entre 1828 e 1834 apoiou o Rei D. Miguel, desempenhando diversos cargos, o que o obrigou a exilar-se em França, onde morreu, depois da queda do referido rei. É autor de uma obra muito vasta sobre matemática, assuntos relativos à marinha, história e literatura. Durante o exílio publicou: Notice sur la vie et les oeuvres de Joseph Marie Dantas Pereira, etc. París, Impr. de Casimir [1836?].

 In folio. 29.8x21.3 cm. [vi], viii, 33, [i], 44, 22, [ii], [lvi] pp. Contemporary full mottled leather binding, with label, raised bands and gilt tools. Red edges.

Illustrated with the royal arms of Portugal on the title page and with 28 fold-out tables on the final 56 unnumbered pages.

Copy damaged by action of humidity, with accentuated stains which caused paper missing and weakening of the paper at the head of the end papers and the leaves of the first two Roman numerals. With some small stains at the head of the final leaves, with marginal damage on pages 27 and 28 (Taboa XIII) and with paper missing in the centre of the table (Taboa 14) of pages 29 and 30, with loss of almost all of one of the columns and with less marked damage to the margins and foot of several tables.

Translation of the work by Saint-Ciran, Calcul des rentes viagéres sur une et plusieurs têtes, Collot et Jombert. Paris. 1779. Inocêncio states that the translator adds to the original work an appendix on the theory and practice of rentes, discounts and annuities.

Very rare. It was the first work published in Portugal on the calculation of pensions. Important for the study of the history of state borrowing and public debt.

Paul Edme Crublier de Saint-Cyran (Maron, Indre 1738 - Guadeloupe 1793) Chief engineer in Guadeloupe and general director of fortifications in the Wind Islands.

José Maria Dantas Pereira de Andrade (Alenquer 1772 - Montpellier 1836) was a naval officer and professor of mathematics at the Academy of the Company of Guards of the Navy, of which he was appointed Commandant in 1800. From 1807 to 1819 he held various important posts in Brazil, being promoted to Head of the Fleet. In 1819 he was appointed Adviser to the Admiralty and member of the Royal Council. From 1820 to 1823 he was Counsellor of State. He was a member of the Royal Maritime Society, since 1793, a correspondent member of the Royal Academy of Sciences of Lisbon, then full member, and elected Secretary in 1823, serving as such until 1833. He was also a Member of the Philadelphia Philosophical Society, appointed in 1827. Between 1828 and 1834 he supported King Miguel, holding several offices, which forced him to go into exile in France, where he died after the fall of the said king. He is the author of a vast work on mathematics, naval affairs, history and literature. During his exile he published: Notice sur la vie et les oeuvres de Joseph Marie Dantas Pereira, etc. París, Impr. de Casimir [1836?].

Referências/References:

Inocêncio V, 29-33 e XIII, 93. Esta obra está registada em V, 29.