Dispostos em ordem alphabetica e augmentados por Dionisio Antonio da Silveira Almendro. Tomo I [Tomo II]. Lisboa. 1885.

2 Volumes de 19x14 cm. Com 622; 642 págs. Encadernações com lombadas em pele com ferros a ouro. Folhas de guarda decorativas.

Ilustrado com uma fotografia do autor colada na folha que antecede o rosto do primeiro volume, com legenda manuscrita no verso da folha de guarda anterior, onde se data a mesma de 11-06-1887.

Exemplar com dedicatória de Carlos António da Silveira Almendro, sobrinho do autor, a Joaquim Sardinha Durão, datada de Lisboa, 07-06-1924; na folha de guarda do primeiro volume e na segunda página do segundo. Tem anotações e sublinhados a lápis de cor e preto.

Obra inédita, nunca publicada ou dada à imprensa. Não é referida por nenhum dos principais bibliógrafos.

Tem cerca de 4000 entradas, com uma análise e explicação prévia da distinção entre os adágios, os provérbios, os anexins, etc. O autor começou por usar, como fontes, os dicionários de Bluteau, de Morais e de Fonseca, e muitas obras de Padre António Vieira, Frei Luís de Sousa, João de Barros, Camões, D. Francisco Manuel II, Duarte Ribeiro de Macedo, entre outros. A estas acrescentou muitos adágios que juntou pelo seu conhecimento e investigação da tradição oral.

O primeiro volume inicia-se com um prólogo até à página 24, seguindo-se o compêndio propriamente dito, da página 29 até à 599. A página 29 tem a data de 18/07/84 e a 599 de 11/11/84. O índice finaliza este volume nas páginas 604 a 621. O segundo volume continua o compêndio nas páginas 5 a 617, datadas de 12/11/84 e 15/01/85 respectivamente, e apresenta o seu índice nas 621 a 642.

Ambos os volumes apresentam páginas destinadas a erratas nomeadamente, no primeiro, as 25-28, 600-603 e 622; e no segundo as 618-620. Nenhuma delas foi preenchida.

Dionísio António da Silveira Almendro (18--? – 19--?) foi nomeado tesoureiro da Imprensa Nacional em 11 de Janeiro de 1876. Consta como jurista elegível (n.º 1236) para os cargos da Junta do Crédito Público no Diário do Governo N.º 179 de 1911. Em 01-02-1913, segundo documento na DGCI, consta que pagou o imposto sucessório relativo a uma herança que recebeu. Nessa data residia na Rua de Santana à Lapa, 50.

 2 Volumes. 19x14 cm. With 622; 642 pp. Bound with blue leather spines with gilt tooling. Decorative endpapers.

Illustrated with a photograph of the author pasted on the page preceeding the title page of the first volume, with a handwritten caption dating it from 11-06-1887 on the verso of the front endpaper.

Copy with dedication from Carlos António da Silveira Almendro, the author's nephew, to Joaquim Sardinha Durão, dated Lisbon, 07-06-1924; on the title page of the first volume and on the second page of the second. There are annotations and underlining in coloured and black pencil.

Unpublished work, never printed or given to the press. It is not referred to by any of the main bibliographers.

There are around 4,000 entries, with a previous analysis and explanation of the distinction between adages, proverbs, adnexins, etc. The author began by using as sources the dictionaries of Bluteau, Morais and Fonseca, and many works by Father António Vieira, Frei Luís de Sousa, João de Barros, Camões, D. Francisco Manuel II, Duarte Ribeiro de Macedo, among others. To these he added many adages that he gathered from his knowledge and research into oral tradition.

The first volume begins with a prologue up to page 24, followed by the compendium itself, from page 29 to 599. Page 29 is dated 18/07/84 and page 599 is dated 11/11/84. The index finalises this volume on pages 604 to 621. The second volume continues the compendium on pages 5 to 617, dated 12/11/84 and 15/01/85 respectively, and presents its table of contents on pages 621 to 642.

Both volumes have pages for errata, namely 25-28, 600-603 and 622 in the first, and 618-620 in the second. None of them have been filled in.

Dionísio António da Silveira Almendro (18--? - 19--?) was appointed treasurer of the National Press on 11 January 1876. He was listed as an eligible jurist (no. 1236) for the positions of the Public Credit Board in Government Gazette No. 179 of 1911. On 01-02-1913, according to a document held by the DGCI, he paid inheritance tax on an inheritance he had received. On that date he lived at Rua de Santana à Lapa, 50.

Referências/References:

Arquivo INCM/Arquivo Histórico da Imprensa Nacional. Cota: Correspondência Expedida - Ministérios. 1875-1880 - cx. 5; s.c.;

Fundo DGCI [Direcção-Geral dos Impostos], Secção Lisboa, SubSecção Lisboa 8-A. PT/ACMF/DGCI/LIS/LIS8A/IS/04231.