Traduite en français et annotée par Artaud de Montor. Nouvelle édition, précedée d’une préface par M. Louis Moland. Illustrations de Yan’ Dargent. Garnier Frères Libraires-Éditeurs. Paris. 1879.

In fólio de 27x20 cm. Com [vi], xii, xxiii, [i em br], 592 págs. Encadernação da época com lombada em pele e ferros a ouro. Pastas revestidas em papel marmoreado e corte das folhas mosqueado.

Ilustrado pelo pintor francês Jean-Édouard Dargent mais conhecido por Yan’ Dargent, com belíssimas gravuras no texto e com 37 em extratexto impressas sobre papel mais encorpado. Em face da folha de rosto com um retrato do autor do mesmo pintor, e as gravuras estão devidamente legendadas e com indicações das páginas a que dizem respeito.

Ornamentada com iniciais decorativos com motivos vegetalistas e gravuras alegóricas no início e fim de cada canto, respectivamente. 

Exemplar com sinais de manuseio na encadernação, desgaste superficial de pele na lombada, com restauro a fita-cola à cabeça e no pé da lombada, cota de biblioteca e notas a lápis no verso da pasta anterior, assinatura de posse na folha de guarda anterior, ligeiro rasgo nas duas folhas preliminares sem perda de papel, notas a lápis na folha de rosto e picos de acidez próprios do papel. 

Contém nas folhas preliminares em numeração romana prefácio de M. Louis Moland e introdução com notas de rodapé de Artaud de Montor. Nas páginas finais com notas sobre a obra entre as páginas 401 a 582, seguidas do índice geral e índice das gravuras em extratexto. 

La Divina Commedia, originalmente intitulada "Comédia" e mais tarde rebatizada como "Divina Comédia" por Giovanni Boccaccio, é um poema de viés épico do escritor italiano Dante Alighieri, uma das obras-primas da literatura universal. Influenciou profundamente a língua italiana moderna, sendo o ponto culminante da afirmação do modo medieval de entender o mundo. A primeira edição que adicionou o novo título foi a publicação do humanista veneziano Lodovicco Dolce, publicado em 1555 por Gabriele Giolito de Ferrari.

Louis Émile Dieudonné Moland (Saint-Omer, Pas-de-Calais, 1824 - Paris, 1899), crítico literário, editor científico, historiador, tradutor francês do século XIX. Formado em Direito, trabalhou como Advogado no Tribunal de Apelação de Paris. Colaborou também com inúmeras revistas e jornais. Como crítico literário revisou um grande número de escritores, e como editor científico, publicou as Obras Completas de Molière, La Fontaine, J. Racine e Beaumarchais. Seus estudos são frequentemente acompanhados de nota biográfica do autor.

Dante Alighieri (Florença, 1265 — Ravena, 1321) foi um escritor, poeta e político florentino, nascido na actual Itália. É considerado o primeiro e maior poeta da língua italiana, definido como il sommo poeta ('o sumo poeta'). Disse o escritor e poeta francês Victor Hugo (1802-1885) que o pensamento humano atinge em certos homens a sua completa intensidade, e cita Dante como um dos que 'marcam os cem graus de gênio'. E tal é a sua grandeza que a literatura ocidental está impregnada de sua poderosa influência, sendo extraordinário o verdadeiro culto que lhe dedica a consciência literária ocidental.