1 fólio duplo (26,5x32 cm). Lisboa. 8 de Junho de 1623. Assinatura [firma] régia.

Documento notarial manuscrito sobre pergaminho com a carta de quitação [ou recibo] relativa ao pagamento da renda a pagar ao rei pela exploração agrícola de um paul. Apresentando-se com dano (corte) na dobra sem perda de suporte ou texto e com falta habitual do selo régio pendente de chumbo, referido no documento. Acondicionado dentro de lâmina dupla de acrílico.

Transcrevemos o documento com ortografia adaptada / actualizada:

Dom Philippe per graça de deos Rey de Portugal e dos Algarves e dallem mar em Africa Snr de Guine e da Conquista navegação e Comercio de Ethiopia, Arabia, pérsia e da India Etc faço saber a quantos esta minha carta de quitaçaõ Virem que eu mandei tomar conta em meus contos do Rgnº e casa a Francisco Petis Aranha que servio de almoxe do paul da Asequacinquenta e oito mil duzentos e oitenta reis e sinquenta e seis moyos e tres alqueires de trigo e sinquenta e sinco moyos trinta e seis alqueires de cevada e anno de seicentos e dezoito seiscentos e dezanove e pela Recadação dela se mostra receber nos ditos dous annos oitenta e nove mil e duzentos e sessenta rs. & de trigo noventa e nove mil e vinte oito alq[ueires] de trigo & cinquenta e cinco moyos trinta e seis alqueires de cevada [etc, etc.]. O que tudo dispendeu entregou sem ficar a dever cousa alguma se vio pela dita conta que se lhe for tomada pelo contador Francisco Cabral Godinho Vista pelo Provedor Bertolomeu Sueiro, pelo que quedou por quite e livre ao dito Francisco Petis Aranha e a todos os seus herdeiros e sucessores do dito dinheiro e mais coisas assina no encerramento da dita conta declaradas para que nunca algum por isso sejam requeridos nem demandados em meus Cons[selhos] nem fora deles por de tudo ter dado com entrega como dito é. E mando aos Vedores de minha Faz[enda] e ao meu contador mor dos ditos contos  a[ssim] a todos os corregedores, ouvidores, juizes, justiças oficiais e pessoas a que pertencer comprar. E guardem e façam inteiramente cumprir e guardar esta minha carta de quitação que por fineza de todo lhe mandei dar por mim assinada e selada com o meu selo pendente, a Francisco Leitão [Debrie?] escrivão dos ditos contos a fez em Lxª [Lisboa] aos oito de junho Ano do nascimtº  de nosso senhor jesus cristo de mil seiscentos vinte e tres anos. EL REI F[elipe].:.-

No rosto verso exterior do documento encontra-se o Visto e a assinatura de Bartolomeu Soeiro [Berlameu Sueiro F&].