A PRESENT REGNANT. Avec des remarques sur les Intérêts de cette Couronne par rapport aux autres Souverains; & l’Histoire des plus considerables Traitez, qu’elle ait faits avec eux. Traduite de l’Anglois. TOME PREMIER. [+TOME SECOND]. A AMSTERDAM, Chez Thomas Lombrail Marchand Libraire. M. D. CCII. [1702].

2 tomos em 1 volume. In 12º (16x10 cm) com [xviii], 546 pags.

Encadernação da época inteira de pele com ferros a ouro na lombada e super-libris armoriados em ambas as pastas. Corte dourado por folhas.

Ilustrado com gravura em anterrosto com o Rei D. Pedro II a meio corpo. 2º tomo com rosto próprio na pag. 259.

Exemplar com ex-libris heráldico no verso da pasta anterior de D. Juan de Aladro de Perez y Velasco que se chamava Gjin Herdeiro Kastrioti Príncipe da Albânia. Com moto “Perëndia Bashkê me ne”.

Contém no final da obra: Lusitana Bulla Cruciatae Gregorius XIV. Papa ad perpetuam rei memoriam. [Pags. 521-532] . - Traduction de la Bulle Portugaise de la Croisade. [Pags. 533-544] . - Bulle de la Croisade a nôtre tres cher fils en Jesus Christ, Philippe Roi de Portugal & des Algarves /Clement VIII. Pape. [Pags. 544-546].

A primeira edição inglesa desta obra foi publicada no ano de 1700. Trata-se de um valioso testemunho histórico de Portugal no séc. XVII com muitas páginas dedicadas ao problema dos Cristãos-Novos, da Inquisição e da Diplomacia portuguesa. Tradução francesa do original inglês, melhorada e com algumas alterações factuais, realizadas pelo tradutor em concordância com o autor, tal como é explicado no extenso prefácio que antecede a obra, além da «Lusitana Bulla Cruciatæ» do Papa Gregório XIV no original em latim e tradução francesa. Super-libris heráldico gravado a ouro ao centro de ambas as pastas, representando um escudo de armas de uma região da Europa central, talvez de um principado alemão.

Referência bibliográfica: Duarte de Sousa 1, 338. Xavier Coutinho, 314.

 Two parts in 1 volume. Second part with own title page at pag. 259.

Binding: contemporary full calf gilt at spine with heraldic super-libris on both folders. Paper cut gilt at edges.

Illustrated with portrait the King Pedro II of Portugal.

Copy with heraldic ex-libris Prince Heir of Albania with motto 'Perëndia Bashkê me ne'. Heraldic super-libris gilt tooled at folders, representing a coat of arms of a region in central Europe, perhaps a German principality.

The first English edition of this work was published in 1700. Contains at end of the work: Lusitana Bulla Cruciatae and its translations.

It is a valuable historical testimony of Portugal in the XVIIth Century with many pages devoted to the problem of the Jewish (as new New Christians), the Inquisition and the Portuguese Diplomacy. French translation of the English original, enhanced and some factual changes, made by the translator in agreement with the author, as is explained in the preface that precedes the extensive work.