COMPOSTOS POR JOAÕ DIOGO BURLAMAQUI, Conselheiro de Estado, e Professor de Direito Natural, e Civil: Traduzidas em Portuguez, E OFFERECIDOS A ELREI NOSSO SENHOR D. JOZÉ I. POR JOZÉ CAIETANO DE MESQUITA, Professor de Rethorica, e de Logica no Collegio Real de Nobres. SEGUNDA PARTE. LISBOA, Na officina de MIGUEL RODRIGUES, Impressor do Eminentissimo Cardial Patriarca. M. DCC. LXVIII. [1768].

Obra em 2 volumes. In 8º (de 16x10 cm) com [xxxi], 188 e 285 pags.

Encadernações da época inteiras de pele mosqueada com ferros a ouro nas lombadas.

Exemplar com mancha marginal na dianteira do primeiro volume, e com títulos de posse manuscritos na página de rosto e no anterrosto.

Obra com a licença do Santo Oficio aprovada e redigida por Frei Manuel do Cenáculo, na qual o mesmo refere a importância e a qualidade da tradução para português desta obra que teve grande sucesso em países não católicos: “As Nações prudentes, ainda aquelas, de cuja Religião não há escrúpulo, tem adoptado este estudo, e determinadamente a lição desta Obra; o que faz ser grata a tradução presente, trabalhada com inteligência da Matéria, com zelo da Patria, e com verdade nas expressões…”

Inocêncio IV, 284: “P. José Caetano de Mesquita e Quadros, Presbytero secular, nasceu na villa da Figueira da Foz, districto de Coimbra, em 1726, sendo filho do dr. João Rodrigues de Quadros, e de D. Florencia Caetana de Mesquita. Depois de habilitado com os estudos de humanidades, cursou na Universidade de Coimbra a faculdade de Direito Canonico, e n’ella fez a sua formatura em 1751, tomando pouco depois o grau de Licenceado. Vindo para Lisboa applicou-se ao magisterio, e foi no fim de alguns annos nomeado Professor de Rhetorica e Poetica do Collegio Real de Nobres, Socio da Arcadia de Lisboa, com o nome de Metatesio Cilenio. Elementos de Direito natural, compostos por João Diogo Burlamaqui, traduzidos em portuguez. Lisboa, na Offic. de Miguel Rodrigues 1768. 8.º 2 tomos com XXXII-188 pag., e 285 pag.