17. Historieprenten. Circa 1573-1590.

Gravura de 19,5x29 cm., em moldura de madeira de 35x41,5 cm. com a margem interior dourada e passe-partout alaranjado, com filetes simples castanhos.

Representação da Batalha de Zuiderzee (hoje lago IJsselmeer), localizado no Mar do Norte a noroeste dos Países Baixos.

Transcrição das inscrições:

- Enckhuÿsen. [cidade ao fundo, canto superior esquerdo]
- Princen Admiral [vela do segundo navio ao centro]
- Admiral des Alba. [vela do primeiro navio ao centro]
- Amstelredã (Amsterdão) [cidade canto inferior direito].

17. Es ist schon abgerißen hie // Ein scharmutzel auf der Suder See // Zwischen dem Princen von Vranien // Und dem von Alba auß Hispanien // Da in das Spanigs regiment // Dem feind ist kommen in sein hend // Der Admiral und sein attlerij // Zu dem der grosser schif auch dreij // Mitt andern sieben nitt so groß // Welchs den von Alba seher verdroß // Dan neben schiff, Spaniard und gut // Hat er verlorn Bussu wolgemut // Und auch alle sein hoffgesind // So vor Harlem waren seher geschwind // Die ietz in die zweihundert man // Seind all zugleich ins Princen handt // Und von Cruningen der Capitein // Mitt vil vom adel ins gemein // Auch einen Singoir Carquem gnant // So alle besturmpt den Princen hant.

Anno Dñi. M. D. LXXIII. Am XI Octobris.

Esta gravura insere-se na série Historieprenten [Gravuras Históricas] em que Frans Hogenberg retrata acontecimentos-chave da Europa da época, nomeadamente das Guerras dos Oitenta Anos (1568 – 1648) e de Colónia (1583 – 1588). Estas gravuras constituem uma fonte de dados única, sendo por várias vezes impressas em manuais. As gravuras eram comercializadas em pequenas séries com uma legenda em alemão e geralmente com um número de série no canto inferior esquerdo.

Uma impressão desta gravura faz parte da Coleção de gravuras norte e sul holandesas do século XVI do Museu Boijmans Van Beuningen (BdH 19783 (PK)). Esta reprodução foi legada ao museu por Dr. J.C.J. Bierens de Haan (1867-1951).

A batalha de Zuiderzee foi travada em outubro de 1573 durante a Guerra dos Oitenta Anos, entre as forças do governador espanhol Maximilien de Hénin-Liétard, Conde de Boussu e os Geuzen, rebeldes calvinistas holandeses. Bossu enviou uma frota composta por cerca de 30 navios e mais de 1.300 homens com a prerrogativa de parar os ataques e destruir a força inimiga. Em oposição à frota de Henin estava uma pequena frota que os Geuzen conseguiram reunir, composta por 24 navios muito mais pequenos e pouco armados, e cerca de 700 homens.

Apesar de tudo, os rebeldes conseguiram abordar o navio almirante Inquisitie (Inquisição) e fazer com que Bossu se rendesse.

Após esta batalha perdida e o fracassado cerco de Alkmaar, o Duque de Alba (governador espanhol dos Países Baixos) percebeu que a luta pela conquista da Holanda do Norte estava perdida, abandonou Amesterdão e regressou a Espanha.

Frans Hogenberg (Mechelen, c. 1535 – Cologne, c. 1590) foi um prolífico pintor, gravador e cartógrafo. Na década de 1560, colaborou na elaboração do atlas Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius, publicado em 1570. O seu nome, com a designação de "pintor", aparece numa lista de pessoas exiladas dos Países Baixos no âmbito dos Motins Calvinistas de 1566-67. É provável ter viajado para Inglaterra, onde permaneceu alguns anos antes de imigrar para a Colónia, por volta de 1570, onde se estabeleceu até à sua morte. Aí, dedicou-se à obra Civitates Orbis Terrarum, em colaboração com Georg Braun — a mais importante coleção de mapas, planos e vistas de cidades europeias publicada no século XVI.

 Engraving measuring 19.5x29 cm, in a 35x41.5 cm wooden frame with a gilt inner border and orange passe-partout, with simple brown fillets.

Representation of the Battle of Zuiderzee (now Lake IJsselmeer), located on the North Sea in the north-west of the Netherlands.

Transcription of enrolment:

- Enckhuÿsen. [city in the background, top left]
- Princen Admiral [sail of the second ship in the centre]
- Admiral des Alba. [first ship"s sail in the centre]
- Amstelredã (Amsterdam) [city bottom right].

17. Es ist schon abgerißen hie // Ein scharmutzel auf der Suder See // Zwischen dem Princen von Vranien // Und dem von Alba auß Hispanien // Da in das Spanigs regiment // Dem feind ist kommen in sein hend // Der Admiral und sein attlerij // Zu dem der grosser schif auch dreij // Mitt andern sieben nitt so groß // Welchs den von Alba seher verdroß // Dan neben schiff, Spaniard und gut // Hat er verlorn Bussu wolgemut // Und auch alle sein hoffgesind // So vor Harlem waren seher geschwind // Die ietz in die zweihundert man // Seind all zugleich ins Princen handt // Und von Cruningen der Capitein // Mitt vil vom adel ins gemein // Auch einen Singoir Carquem gnant // So alle besturmpt den Princen hant.

Anno Dñi. M. D. LXXIII. Am XI Octobris.

This engraving is part of the series Historieprenten [Historical Engravings] in which Frans Hogenberg depicts key events in Europe at the time, namely the Eighty Years" War (1568 - 1648) and the Cologne War (1583 - 1588). These engravings are a unique source of data and were often printed in manuals. The prints were marketed in small series with a caption in German and usually with a serial number in the bottom left-hand corner.

A print of this engraving is part of the Museum"s Boijmans Van Beuningen (BdH 19783 (PK)) collection of 16th century North and South Dutch engravings. This reproduction was bequeathed to the museum by Dr J.C.J. Bierens de Haan (1867-1951).

The Battle of Zuiderzee was fought in October 1573 during the Eighty Years" War, between the forces of the Spanish governor Maximilien de Hénin-Liétard, Count of Boussu, and the Geuzen, Dutch Calvinist rebels. Bossu sent a fleet made up of around 30 ships and more than 1,300 men with the prerogative of stopping the attacks and destroying the enemy force. Opposing Henin"s fleet was a small fleet that the Geuzen managed to assemble 24 much smaller and poorly armed ships, and around 700 men.

Despite everything, the rebels managed to board the flagship Inquisitie (Inquisition) and get Bossu to surrender.

After this lost battle and the failed siege of Alkmaar, the Duke of Alba (Spanish Governor of the Low Countries) realised that the fight to conquer North Holland was lost, abandoned Amsterdam and returned to Spain.

Frans Hogenberg (Mechelen, c. 1535 - Cologne, c. 1590) was a prolific painter, engraver and cartographer. In the 1560s, he collaborated in drawing up the atlas Theatrum Orbis Terrarum by Abraham Ortelius, published in 1570. His name, with the designation "painter", appears on a list of people exiled from the Netherlands as part of the Calvinist Riots of 1566-67. He probably travelled to England, where he stayed for a few years before immigrating to Cologne around 1570, where he settled until his death. There he devoted himself to his work Civitates Orbis Terrarum, in collaboration with Georg Braun - the most important collection of maps, plans and views of European cities published in the 16th century.

Referências/References:

De blog van de Vrienden van het Museum Plantin-Moretus.